今天的新詞彙--빈말
剛剛在一個網站上看到一句有趣的話;
"대한민국 직장인들이 가장 많이 하는 빈말"
"大韓民國的上班族最常說的客套話"
沒錯, 빈말是'客套話'的意思. 빈是指'空',말當然是指'話'的意思，只是禮貌上說說的話叫做빈말。
那麼, 韓國上班族最常說的빈말是什麼?
就是"언제 밥 한번 먹자", 是指'找個時間一起吃頓飯吧'。언제不是什麼時候的意思, 而要翻成'找個時間'。講話很模糊吧. 雖然這麼說, 但沒有人知道他們兩個人什麼時候真的一起吃飯, 連他們自己都不知道. 是客套話!!!
가:언제 밥 한번 먹어요. 我們找個時間吃頓飯吧.
나:정말요? 나 오늘 시간 있어요. 真的? 我今天有空.
가:아, 그게...... 阿, 那個......
Search